Sujet : citation médiévale, amitié, richesse, poésie médiévale, littérature médiévale, langue d’oïl.
Période : Moyen Âge central, XIIIe siècle.
Ouvrage : le Roman de la Rose (1235-1280)
Auteurs : Guillaume de Lorris, Jean de Meung
Bonjour à tous,
ujourd’hui, nous voguons vers le Moyen Âge central et le XIIIe siècle pour y découvrir une citation médiévale issue du Roman de la Rose. On la doit à Jean Clopinel, plus connu comme Jean de Meung. Ce dernier poursuivit l’ouvrage de 4000 vers que Guillaume de Lorris avait laissé inachevé en l’allongeant de nombreux vers et de sa verve satirique.
Amitié contre richesse ? Dans cette citation, Jean de Meung aura vite fait de trancher entre possession et vrais amis. Il délivrera même une variation sur un proverbe qu’on trouve également citer dans les Proverbes au vilain : Verus amicus omni praestantior auro : « Un véritable ami est plus précieux que l’or » et, en l’occurrence, qu’une ceinture pleine de deniers.
La citation en langue d’oïl
« Et por ce que nule richesce
A valor d’ami ne s’adresce,
N’el ne porroit si haut ataindre,
Que valor d’ami ne fust graindre,
Qu’adès vault miex amis en voie;
Que ne font derniers en corroie. »
Et sa traduction en français actuel
« Car il n’est de richesse ici-bas
Qui surpasse la valeur d’un ami,
Ni ne pourrait monter aussi haut
Que la valeur d’un ami serait encore plus grande,
Car toujours il vaut mieux un ami avec soi
Qu’une ceinture garnie de deniers.«
Le Roman de la Rose, Jean de Meung.
Sources manuscrites médiévales
Il existe de très nombreux manuscrits médiévaux de ce best-seller médiéval que fut le Roman de la Rose. Nous vous présentons ici le feuillet du jour tel qu’on le trouve dans le ms 9576 du KBR Museum. En prime vous trouverez aussi l’enluminure de la première page de ce beau manuscrit ancien. Cet ouvrage daté du courant du XIVe siècle, a été enluminé par Richard de Montbaston. Il peut être consulter en ligne sur le site du grand musée bibliothèque de Bruxelles.
Voir d’autres extraits du Roman de la Rose :
En vous souhaitant une belle journée
Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.