Archives de catégorie : Musiques, Poésies et Chansons médiévales
Vous trouverez ici une large sélection de textes du Moyen âge : poésies, fabliaux, contes, chansons d’auteurs, de trouvères ou de troubadours. Toutes les œuvres médiévales sont fournis avec leurs traductions du vieux français ou d’autres langues anciennes (ou plus modernes) vers le français moderne : Galaïco-portugais, Occitan, Anglais, Espagnol, …
Du point du vue des thématiques, vous trouverez regroupés des Chansons d’Amour courtois, des Chants de Croisade, des Chants plus liturgiques comme les Cantigas de Santa Maria d’Alphonse X de Castille, mais aussi d’autres formes versifiées du moyen-âge qui n’étaient pas forcément destinées à être chantées : Ballades médiévales, Poésies satiriques et morales,… Nous présentons aussi des éléments de biographie sur leurs auteurs quand ils nous sont connus ainsi que des informations sur les sources historiques et manuscrites d’époque.
En prenant un peu le temps d’explorer, vous pourrez croiser quelques beaux textes issus de rares manuscrits anciens que nos recherches nous permettent de débusquer. Il y a actuellement dans cette catégorie prés de 450 articles exclusifs sur des chansons, poésies et musiques médiévales.
« Parce que le monde change Plus souvent qu’un denier au Change, Je veux rimer sur ce monde changeant. L’été est passé, maintenant c’est l’hiver ; Le monde était bon, maintenant c’est différent, Car personne ne sait plus Travailler au bien d’autrui, S’il ne pense pas y trouver son profit. »
Citation et poésie médiévales pour moyenagepassion.com
Je vous partage ci dessus, la première strophe d’un poème célèbre de Rutebeuf, écrivain, trouvère satyrique du XIIIe siècle. Après sept cent ans, le texte reste d’actualité et l’on est même surpris en songeant que le XIIIe, siècle encore profondément chrétien, voyait se répandre de plus en plus les ordres mendiants.
Sujet : musique du moyen-âge, chanson médiévale, complainte, poésie, trouvères troubadours, musique ancienne. Datation : XVIe siècle Origine à rechercher du côté breton Titre : La complainte du Roi Renaud (ou chanson du Roi Renaud)
Bonjour à tous,
vec cette pièce musicale, nous nous situons dans l’interprétation moderne d’un titre dont l’origine semble remonter au XIIIe siècle. Elle conte la triste histoire d’un roi et chevalier blessé mortellement sur le champ de bataille.
Dans sa version française moderne, cette chanson a été interprétée, entre quelques noms célèbres par Edith Piaf et les compagnons de la chanson, par Yves montant, Cora Vocaire, Pierre Bensusan et encore par le groupe Malicorne (à qui l’ont doit d’ailleurs de véritables perles dans le registre du folk médiéval).
« Scène d’enterrement médiéval », Eugène CARRIERE, 19e siècle, usée d’Orsay ( Paris )
Plus Folk et traditionnelle que Médiévale
Du point de vue tant de la datation que de l’exécution, on ne trouvera rien ici qui puisse intéresser les puristes de musiques et de chansons issues du répertoire médiéval, ni même les amateurs de vieux français, d’Oc ou d’oïl, aux accents roulants. Les paroles sont en effet rédigées en français tout à fait moderne et nous sommes du point de vue de l’interprétation, dans le registre du Folk et de la chanson traditionnelle, évocatrice du moyen-âge.
Concernant les interprètes de la version proposée ici de cette pièce, à ce jour, nous n’avons toujours pas pu, hélas, les identifier mais elle est si réussie que nous n’avons pas résister à la partager. De notre côté, nous ne désespérons pas de leur faire tribut ici aussi n’hésitez pas à nous contacter si vous aviez quelques pistes à nous fournir sur le sujet. Précisons que c’est, à ce jour, l’une des très rares pièces que vous pourrez trouver présente sur l’ensemble du site pour laquelle nous ne possédons pas l’information.
En vous souhaitant une Bonne écoute!
Les Paroles de
La complainte du Roi Renaud
Le roi Renaud de guerre revint tenant ses tripes dans ses mains. Sa mère était sur le créneau qui vit venir son fils Renaud.
– Renaud, Renaud, réjouis-toi! Ta femme est accouché d’un roi! – Ni de ma femme ni de mon fils je ne saurais me réjouir.
Allez ma mère, partez devant, faites-moi faire un beau lit blanc. Guère de temps n’y resterai: à la minuit trépasserai.
Mais faites-le moi faire ici-bas que l’accouchée n’entende pas. Et quand ce vint sur la minuit, le roi Renaud rendit l’esprit..
Il ne fut pas le matin jour que les valets pleuraient tous. Il ne fut temps de déjeuner que les servantes ont pleuré.
– Mais dites-moi, mère, m’amie, que pleurent nos valets ici ? – Ma fille, en baignant nos chevaux ont laissé noyer le plus beau.
– Mais pourquoi, mère m’amie, pour un cheval pleurer ainsi ? Quand Renaud reviendra, plus beau cheval ramènera.
Et dites-moi, mère m’amie, que pleurent nos servantes ici ? – Ma fille , en lavant nos linceuls ont laissé aller le plus neuf.
Mais pourquoi, mère m’amie, pour un linceul pleurer ainsi ? Quand Renaud reviendra, plus beau linceul on brodera.
Mais, dites-moi, mère m’amie, que chantent les prêtres ici ? – Ma fille c’est la procession qui fait le tour de la maison.
Or, quand ce fut pour relever, à la messe elle voulut aller, et quand arriva le midi, elle voulut mettre ses habits.
– Mais dites-moi, mère m’amie, quel habit prendrai-je aujourd’hui ? – Prenez le vert, prenez le gris, prenez le noir pour mieux choisir.
– Mais dites-moi, mère m’amie, qu’est-ce que ce noir-là signifie – Femme qui relève d’enfant, le noir lui est bien plus séant.
Quand elle fut dans l’église entrée, un cierge on lui a présenté. Aperçut en s’agenouillant la terre fraîche sous son banc.
– Mais dites-moi, mère m’amie, pourquoi la terre est rafraîchie? – Ma fille, ne puis plus vous le cacher, Renaud est mort et enterré.
– Renaud, Renaud, mon réconfort, te voilà donc au rang des morts! Divin Renaud , mon réconfort, te voilà donc au rang des morts!
Puisque le roi Renaud est mort, voici les clefs de mon trésor. Prenez mes bagues et mes joyaux, prenez bien soin du fils Renaud.
Terre, ouvre-toi, terre fends-toi, que j’aille avec Renaud, mon roi! Terre s’ouvrit, terre fendit, et ci fut la belle englouti
Fred
Pour moyenagepassion.com
« L’ardente passion, que nul frein ne retient, poursuit ce qu’elle veut et non ce qui convient. » Publiliue Syrus Ier s. av. J.-C
Les Compagnons du Gras jambon Une compagnie de troubadours des temps modernes qui décape!
Type : groupe de troubadours modernes, trouvères toulousains Genre : musique médiévale, folk, moyen-âge festif Répertoire : 12ème au 16ème siècle
Des troubadours modernes à la recherche de musiques anciennes
Du côté de musique médiévale « contemporaine » et actuelle, voilà une excellente surprise que nous fait le groupe les compagnons du Gras jambon avec leur art et leur franche bonne humeur.
e groupe d’amis passionnés de moyen-âge et originaires de Toulouse, s’est formé il y a un peu plus de 4 ans et propose un folk médiéval énergique, décapant et festif. Leur répertoire musical va du XIIème au XVIème siècle et s’étend au delà des frontières d’Occitanie avec des influences Balkanes, norvègiennes ou encore suédoises.
Sur leur site web, ces joyeux troubadours proposent également de venir mettre de l’animation dans vos soirées, vos fêtes ou banquets, et vous y trouverez également le moyen de les contacter ou de suivre leurs pérégrinations en consultant leur agenda : la musique médiévale des compagnons du gras jambon.
Vous pourrez, en effet, retrouver les six musiciens et artistes de la compagnie du Gras Jambon dans de nombreux événements, festivals et autres fêtes médiévales et ils proposent également à la vente un premier album « le graalbum » qui permet à la fois de découvrir leur musique mais aussi de les encourager financièrement dans leur art.
Graalbum : l’album de la compagnie du gras jambon
Bonne écoute! Merci pour eux et que vive le moyen-âge festif!
Sujet : Poésie médiévale, poésie satirique. Auteur : François Villon (1431 -1463) Titre : Ballade Villon Période : fin du moyen-âge, bas moyen-âge
Anticonformiste, enfant terrible du XVe siècle, brigand, poète médiéval « maudit » et merveilleux à la fois, François Villon (1431-1463) fascine encore et, à dire vrai, il faudrait bien plus qu’un petit billet de blog pour en parler, mais comme il faut bien commencer par quelque chose voilà un premier texte de lui. Côté période, nous sommes au milieu du quinzième donc en limite de bas moyen-âge.
ous lui faisons suivre une vidéo d’un parfait inconnu du web mais qui a sa chaîne youtube et qui propose une adaptation totalement extraordinaire de ce texte ici en langue anglaise adapté de la version russe de cette prière « pour » et non pas « de » Villon . Force est de constater que durant longtemps, et peut-être même encore aujourd’hui, malgré les louables efforts de ses admirateurs sur notre sol, le maître de poésie médiévale Villon est souvent plus connu à l’extérieur de France qu’à l’intérieur de ses frontières. C’est en tout cas, une interprétation magistrale et un moment suspendu d’émotion totale que nous propose ce jeune chanteur là. Pour faire bonne mesure, nous mettons aussi la version originale de cet hommage à Villon, par Boulat Chalvovitch Okoudjava, auteur compositeur interprète soviétique du début du vingtième siècle et que l’on a appelé quelquefois le Brassens Russe.
« Pense à moi un peu » ou « La Prière de François Villon »
traduction : Jean Besson, François Maspero (1983)
Tant que la terre tourne encore, tant que le jour a de l’éclat, Seigneur, donne à chacun de nous ce qu’il n’a pas : Donne au sage une tête, un cheval au peureux, Donne à l’homme heureux de l’argent… et pense à moi un peu. Tant que la terre tourne encore, Seigneur, elle est en ton pouvoir ! Donne à qui veut régner l’ivresse du pouvoir, Donne, au moins jusqu’au soir, repos au généreux, A Caïn le remords… et pense à moi un peu. Je sais : pour toi tout est possible, et je crois en ton sage esprit, Comme un soldat mourant croit en ton Paradis, Comme croit chaque oreille à tes propos de paix, Comme à soi-même on croit, sans savoir ce qu’on fait ! Seigneur Dieu, mon Seigneur, toi dont l’oeil vert rayonne, Tant que la terre tourne encore et soi-même s’étonne, Tant qu’il lui reste encore et du temps et du feu, Donne à chacun sa part… et pense à moi un peu.
Adaptation anglaise
Version russe
Alors c’est beau ou pas?
Une très belle journée à vous!
Fred
moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes