Archives par mot-clé : médiévale

Agenda : la Pentecôte du roi arthur, deux jours de fêtes autour des légendes arthuriennes au château de Comper

blason_armoirie_roi_arthur_legendes_arthuriennes_monde_medievalSujet : festival, fêtes, animations médiévales,  agenda  spectacles, moyen-âge fantastique, légendes arthuriennes, chevaliers, table ronde, Brocéliande
Evénement :  La Pentecôte du Roi Arthur
Lieu : Château de Comper, Concoret Morbihan, Bretagne.
Dates : 
les 19 et 20 mai 2018

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionmis de la Bretagne médiévale et des légendes arthuriennes, ce week end se tiendra un événement à ne pas manquer en la mythique forêt de Paimpont,  (possible site, dit-on, de la forêt de Brocéliande originelle). Le château de Comper et le Centre de l’Imaginaire Arthurien y célébreront en effet, la Pentecôte du roi Arthur.

agenda_fetes_compagnies_medievales_moyen-age_festif_pentecote_legendes_arthuriennes_chevaliers_table_ronde_bretagne

Du côté de la légende, une fois l’an, les chevaliers de la table ronde se réunissaient tous à la Pentecôte, pour célébrer leur roi. Moment incontournable de la vie de Camelot, c’était aussi là que les nobles héros venaient conter au grand roi breton leurs derniers exploits et les résultats de leurs quêtes. Fidèle à la tradition, depuis maintenant 14 ans, le Centre de l’Imaginaire Arthurien sis au coeur du château de Comper, fait chaque année, de cette date, une grande célébration.

Pour parenthèse et pour le bon plaisir du roi, gageons que les faits des nobles chevaliers présents à la réunion seront un  brin plus prestigieux que ceux de la légende du Graal, à la façon de Kaamelott dont nous ne résistons pas à donner, ici, un pathétique échantillon :


dagonnet_kaamelott_citation_legende_arthurienne_roi_arthur_alexandre_astier« Le vieux a essayé de me vendre un genre de turban, comme ils se mettent sur la tête, là-bas. J’ai d’abord commencé par l’envoyer chier, puis je me suis dit que ça ferait sûrement plaisir au seigneur Karadoc. » 
Dagonet (Antoine de Caunes)   Kaamelott,
Livre 1, le retour de Judée,
Alexandre Astier.

Programme des réjouissances

U_lettrine_moyen_age_passionn beau programme vous attend donc pour cette Pentecôte du Roi Arthur 2018, à Concoret : campements à la découverte de la vie médiévale, contes, musiques, scénettes,  découvertes des savoir-faire d’antan. Il y aura également des combats et des joutes données en l’honneur du Roi qui sera, bien sûr, présent sur site avec ses chevaliers, pour s’en délecter.

agenda_fetes_medievales_pentecotre_roi_arthur_bretagne_legendes_arthuriennesDe nombreuses compagnies médiévales ont été invitées par le Centre Arthurien pour l’occasion et on pourra compter, sur place, avec la présence de plus de cent reconstituteurs en costumes ou armures d’époque pour faire de cet événement une évocation réussie du moyen-âge des légendes et du roman arthurien.

Compagnies & Maisnies
de réconstituteurs attendus

La Chasse Artus – Les Chevaliers Pourpres – La Compagnie Grise – La Maisnie de Kistreberh – La Compagnie de Pontcastel – La Compagnie Kouviadenn – la Sainte Hermine de Redon – Les Tard Venus  – Les Tisseurs de Brûme

Ajoutons qu’en plus des animations médiévales prévues, ripailles et envies gourmandes trouveront encore largement sur place, de quoi se sustenter.

Pour plus de détails, visitez le site du Centre Imaginaire Arthurien

fetes_animations_medievales_broceliande_legendes_arthuriennes_table_ronde_pentecote_roi_arthur_bretagne_moyen-age_arthurien

La forêt de Paimpont et le château de Comper, terre de légendes arthuriennes et d’Histoire

C_lettrine_moyen_age_passiononsidérée en Bretagne comme un haut lieu des légendes arthuriennes, la forêt de Paimpont fut aussi une terre riche en histoire médiévale et en enjeux. A son orée, le Château du Comper mentionné pour la première fois au milieu du IXe siècle, était alors désigné comme la demeure du Roi Salomon de Bretagne.  Plus tard, dans le courant du moyen-âge central, la place forte passa à la main des Gaël-Montfort et vit se dérouler sous ses murs de rudes chateau_comper_broceliande_histoire_bretagne_medievalebatailles, au cours des conflits opposant ces derniers aux Blois.

Mis à mal par Duguesclin, au milieu du XIVe siècle, au moment de la guerre de succession de Bretagne, le château sera reconstruit quelques années plus tard. Dans le courant du XVe, il passera sous la main des Laval, seigneurs et héritiers des Montfort. Ce sont ces derniers qui, se réclamant de la lignée d’Arthur, identifieront les premiers la forêt de Paimpont comme celle citée par Wace dans son roman de Brut et feront d’elle la légendaire Brocéliande; elle était alors désignée comme Brocélien, ou Brec’helean en breton. Renommée et prestige du légendaire Arthur obligent, à la même époque, la lignée des Rohan, dans le Finistère, se revendiquera aussi d’une filiation arthurienne, tout en situant, du même coup, la mythique forêt sur leurs terres. Rien n’est jamais simple…

A_lettrine_moyen_age_passionprès quelques tergiversations dans le courant du XIXe siècle, sous la plume de Blanchard de la Musse et encore du Chanoine Mahé, la forêt de Paimpont sera à nouveau désignée comme le lieu originel le plus probable de la légendaire Brocéliande.  (Pour plus de détails, voir notre article sur la forêt de Brocéliande et son histoire ici)

De son côté et pour y revenir, le château de Comper connaîtra dans le courant du moyen-âge et après le XVe, quelques épisodes houleux. Il sera notamment assiégé durant plusieurs mois, à la fin du XVIe, pendant les guerres opposant la ligue bretonne à la couronne française et il sera encore sérieusement malmené autour de la période révolutionnaire. Il n’en restera dès lors plus que quelques vestiges médiévaux qui coexistent, aujourd’hui, avec un manoir renaissant, bâti dans le courant du XIXe siècle.

chateau_comper_broceliande_legendes_arthuriennes_bretonnes_histoire_bretagne_medievale

Du point de vue arthurien, quelques légendes d’origine locale et semble- t-il assez récentes (début du XXe) feront encore du château de Comper rien moins que le site de naissance de la fée Viviane, connue encore comme la célèbre dame du Lac. Dans la même veine, une autre légende (locale elle-aussi et vraisemblablement encore plus récente), conte que Merlin aurait fait édifier, dans les eaux du lac bordant l’édifice, un palais de cristal pour la fée. Ce serait même, dans cet endroit, que le célèbre Lancelot aurait été élevé.

Depuis 1990, le site abrite le Centre Arthurien et est devenu, de fait, un haut lieu de célébration de la légende du Graal et de ses chevaliers. Alors, qui sait ?, en vous y rendant cette fin de semaine, peut-être pourrez-vous entrevoir l’ombre de Merlin dont on dit que le tombeau gît non loin, ou peut-être encore, à la faveur d’un rayon de soleil sur le lac, pourrez-vous voir scintiller les reflets cristallins du palais de Viviane, enfoui sous les eaux ?

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Week end de l’ascension : agenda fêtes et animations autour du monde médiéval

agenda_sortie_historique_festivals_fetes_ripailles_week_end_theme_medieval_moyen-ageSujet : agenda, fêtes médiévales, animations,  marché médiéval, moyen-âge festif, compagnies médiévales, reconstituteurs, festivités
Lieu : Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne-Franche-Comté, Val-de-Loire, Sud-Ouest, PACA, Occitanie
Evénementsfêtes et animations médiévales
Dates : du 10  au 13 mai 2018

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionvec les ponts qui jalonnent ce mois de mai, le nombre de fêtes consacrées au moyen-âge atteint des proportions rien moins qu’impressionnantes. En plus du festival Lou Mirabéou  2018 dont nous avons déjà parlé dans un article précédent, voici donc un petit « digest » de quelques autres grands d’événements qui vous attendent sur le thème médiéval (historique ou plus imaginaire et fantastique), cette fin de semaine.


La 19e  Fête Médiévale de Semur-en-Auxois

Lieu : Semur-en-Auxois, Côte-d’Or, Bourgogne-Franche-Comté
Dates : du 12 et 13 mai 2018

animations_marche_fetes_medievales_semur_en_auxois_2018

Entre camps médiévaux, théâtre de rue, concerts de musique et spectacles, la 19e fête de Semur-en-Auxois, accueillera cette année près de vingt troupes d’artistes et de reconstituteurs férus d’Histoire et de Moyen-âge. On retrouvera dans cette liste des compagnies  fort renommées et qui font, en général, la réussite des célébrations auxquels on les invite. Sur place, un grand banquet animé est encore prévu le samedi soir qui se prolongera tard dans la nuit par des nombreux spectacles et concerts.

Liste des compagnies présentes aux médiévales de Semur

 Boostrophaedon et Luc Arbogast –  Les Compagnons du gras jambon – Vagus animis – Les Pies – Compagnie Trimarrants –  Compagnie AMAB – Machina Silente –  L’artilleur du roi – La ferme du Chaineau – La verrerie de Marie – Les Gueux d’Semur – Mediev’auxois –  Forge burgonde – Les Ambassadeurs Cardolingiens – Les archers semurois – Le collectif 235 -Souvigny grand site – UNASS 03

La 3ème fête médiévale de la forteresse
de Berzé-le-Châtel

Lieu : Berzé-le-Châtel, Saône-et-Loire, Bourgogne-Franche-Comté
Dates : 
du 10 au 13 mai 2018

animations_medievales_moyen-age_festif_forteresse_berze_agenda_ascensionLes médiévales de la forteresse classée de Berzé s’invitent cette année un peu plus tôt que l’édition de l’année dernière. Ateliers autour des métiers d’antan, (tissage, cuir, forge,  cuisine médiévale, calligraphie, etc…)  démonstrations  de combat,  joutes équestres, rien ne manquera à la fête.

Il y aura encore les après-midis des bals avec initiation aux danses médiévales, et vous pourrez aussi assister, sur place, à diverses conférences autour des armes et des armures du moyen-âge, mais aussi autour des techniques de siège et de la poliorcétique.

Découvrir le programme détaillé – FB de la Forteresse de Berzé

(édition précédente & présentation de la forteresse de Berzé)


 La fête du Drac de Mondragon

Lieu : Mondragon, Vaucluse, Provence-Alpes-Côte d’Azur
Dates : 
les 11 au 12 mai 2018

agenda_animations_fetes_medievales_drac_mondragon_2018

Sise au bord de l’eau, en plein coeur de la vallée du Rhône et à quelques encablures de Pont-Saint-Esprit, le joli village de  Mondragon s’apprête, cette fin de semaine, comme il le fait chaque année, depuis près de cinquante ans, à conjurer à nouveau le  sort.

On conte en effet que depuis des temps immémoriaux, un dragon terrible et capricieux a élu domicile dans le voisinage et choisit pour tanière les eaux du fleuve. Las, si l’on n’y fait rien, la bête s’éveille régulièrement et vient prendre dans ses griffes une vierge du village pour l’emporter avec lui, sous les eaux dormantes. Aussi, chaque année, n’écoutant que leur courage, tous les habitants du village préparent avec soin une grande fête en l’honneur du Dragon, espérant que reconnaissant le bel hommage qu’il lui est ainsi fait, l’impitoyable bête calme enfin ses ardeurs et ne ravisse plus en sacrifice les plus belles filles de l’endroit et les plus innocentes.

Entre Marché médiéval, grande parade (plus de 500 personnages en costume d’époque), la fête du Drac de Mondragon propose encore de nombreuses animations médiévales : musique, théâtre de rue, campements à la découverte de la vie militaire et de l’artisanat au moyen-âge, etc… Cette année, des troupes d’artistes et fetes_medievales_animation_legende_dragon_mondragon_provencedes compagnies médiévales à la grande renommées viendront se joindre aux festivités pour une immersion assurée dans le moyen-âge à la fois festif et fantastique. Résolument populaire, cette célébration traditionnelle se double aussi d’une belle fête foraine.

Troubadours, artistes et compagnies médiévales présentes

Compagnie FAï – Compagnie Gueule de Loup – Les Gueux – Acus Vacuum – Le chant de l’épée – Les spectacles de Doune – Vagarem – Vendaqui – Les Attelages de GRIGNAN

Voir le programme completSite officiel de l’événement
(
si le lien vers le programme ne fonctionne pas, utilisez celui-ci)


Percheval 2018, une fête médiévale autour du Percheron à Nogent le Retrou

Lieu :  Nogent le Rotrou et château des comtes du Perche , Eure-et-Loir, Centre-Val de Loire
Dates : 
les 12 et 13 mai 2018

fetes_animations_medievales_percheval_nogent_le_retrou_percherons_

Depuis 17 ans, la fête de Nogent le Rotrou autour du percheron et du moyen-âge est devenue une véritable institution. On y célèbre la noble race chevaline qui a fait et fait encore l’orgueil de la province autant que l’histoire des seigneurs du cru.

En plus de sa traditionnelle grande parade avec remise des blasons, dans laquelle on pourra compter des percherons venus représentés plus de vingt communes spécialisées dans leur élevage, cette célébration festive proposera, comme chaque année, un marché artisanal ainsi que diverses animations d’inspiration médiévale en continu. Le samedi soir, la fête se prolongera par une grande nocturne entre spectacles équestres, spectacle de feu et concerts.

Compagnies et troupes attendues

Al Cantara – Le Lion de Flandre – La Capriole – Gildas Hiti – La communauté Occitane – Tradition de Fer et de Feux – Battle of Color – Caninature – La Gueusaille – Les arche du Perche – Brothelande tailleur de pierre 

Site officiel  de l’événement – Page Facebook

Cliquez ici pour découvrir l’article sur l’édition précédente de cette fête ainsi que sur l’histoire médiévale de Nogent-Le-Rotrou)


Les portes de l’Histoire : animations médiévales au château de Miolans

Lieu : château de Miolans, Saint pierre d’Albigny, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : 
du 10 au 13 mai 2018

fetes_animations_medievale_chateau_de_miolans_savoie_auvergne_rhone_alpesComme mentionné dans notre article précédent, les animations sur le thème du moyen-âge se poursuivent chaque  week-end de mai au château de  Miolans . Pour le pont de l’ascension vous attendent donc sur place diverses ateliers autour de savoir-faire médiévaux : poterie, disque à tresser, armes & armures d’époque, calligraphie, etc…)

On notera encore la présence sur place, ce week end d’une activité toute entière dédiée à l’archerie (arbalète et longbow) et les après-midis seront également rythmées, toutes les heures, par des spectacles sur des thèmes variés autour du monde médiéval : adoubement, mariage, etc. Pour clore le tableau et ce voyage dans le temps, les journées se concluront, en fin d’après-midi, par une découverte et une initiation aux danses médiévales.

Voir le site officiel du château de Miolans


Quelques autres grandes fêtes médiévales

Bien que ne faisant pas l’objet d’une présentation détaillée (pour cette fois), les fêtes ci-dessous proposent des programmes de très grande qualité, aussi, si vous en êtes proches cette fin de semaine, n’hésitez pas à consulter leur programme de plus près.

festival_medieval_moyen-age_festif_sud_gironde_landiras

Festival Médiéval Sud Gironde
Lieu : Landiras; Gironde, Sud-Ouest
Dates : les 12 & 13 mai 2018
Site de l’événement – Programme

festival_medieval_fantastique_feerique_feerika_agenda_2018_isle_sorgue

Féerika Festival Fantastique
Lieu : Isle-sur-Sorgue,  Vaucluse, PACA
Dates  : les 12 & 13 mai 2018
FB de l’événement

chartes_1254_agenda_fete_historique_medieval_XIIIe_siecle_moyen-age

Chartres 1254, fête médiévale
Lieu : Chartres, Eure-et-Loir, Centre-Val de Loire
Dates : les 12 & 13 mai 2018
Site de l’événement – Page FB

fete_medievale_heritage_almyr_2018

La Fête de l’Héritage d’Almyr
Lieu :
Creys-Mépieu, Isère, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : les 12 & 13 mai 2018
 Page Facebook de l’événement

agenda_2018_evenements_fetes_medievales_historiades_forteresse_salses_pyrenees_occitanie
Les Historiades de Salses

Lieu : Forteresse de Salses,
Pyrénées-Orientales,  Occitanie
Dates : les 12 & 13 mai 2018
Site & programme de l’événement
fetes_medievales_2018_malzieu_lozere_occitanie
Les Médiévales de Malzieu 2018
Le bestiaire

Lieu : Malzieu, Lozère,  Occitanie
Dates : les 12 & 13 mai 2018
Site & programme de l’événement

En vous souhaitant une bonne journée et une fin de semaine réussie.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Agenda : La 15 ème édition du festival médiéval « Lou Mirabéou » de Pennes-Les-Mirabeau

pennes_mirabeau_festival_moyen-age_fantastique_legendes_lou_mirabeouSujet : marché médiéval, , festival, fetes, animations médiévales,  agenda  spectacles, moyen-âge fantastique
Evénement :  Lou Mirabéou 2018
15 ème édition
Lieu : Les-Pennes-Mirabeau, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte-d’Azur
Dates : 
du 11 au 13 mai 2018

Bonjour à tous

A_lettrine_moyen_age_passionquelques lieues à l’Est de Marignane et au nord de Marseille, la belle fête médiévale des Pennes- Mirabeau, baptisée « Lou Mirabéou » se propose, chaque année, de célébrer dans la joie, un moyen-âge mâtiné de fantastique et de légendes.

Organisé par l’Association La porte des Etoiles, avec l’appui exclusif de nombreux bénévoles, ce beau festival fêtera là sa 15ème édition et, à cette occasion, ses protagonistes ont plus que jamais souhaité que la qualité autant que l’intensité des animations soient au rendez-vous. De fait, la quantité de troupes, artistes et reconstituteurs qui seront au rendez-vous ce week-end, dans leurs plus beaux costumes d’époque, pour transporter la cité en plein coeur du monde médiéval est rien moins qu’impressionnante.

Marché médiéval & animations à profusion

fetes_animations_medievales_lou_mirabeou_les_pennes_mirabeau_provence_moyen-age_festifEn plus de ses différentes parades, de sa retraite aux flambeaux, de ses camps à la découverte de la vie au moyen-âge, de ses joyeux jongleurs, troubadours,  saltimbanques et de son grand marché qui se signera, cette fois encore, par une sélection rigoureuse  de ses exposants sur la base du thème médiéval, ces grandes festivités seront émaillées d’un grand nombre de spectacles. Les sujets en seront aussi variés que le moyen-âge fantastique et onirique, la magie, la fauconnerie, mais encore la chevalerie, ses combats, ses  tournois et ses prouesses équestres.

Ripailles et nocturne

Du côté ripailles, un grand banquet est prévu le samedi soir qui se prolongera par une nocturne et un spectacle de la troupe de l’Association la porte des Etoiles dédié au « peuple caché », (entendez les elfes). Du côté des grands appétits et pour continuer de festoyer avec gourmandise, il y aura même un autre banquet le dimanche à
la mi-journée.

agenda_marche_medieval_festival_animations_moyen-age_lou_mirabeou_pennes_mirabeau_2018_PACAArtistes et compagnies médiévales (hors exposants marché médiéval)

Fredini l’enchanteur  – Les Centaures du Temps – La Guerre des Couronne – Les Animaux des R – Cie la porte des Etoiles – Les Compagnons du Chêne Ardent – L’ensemble  Clef de Fées – Cie Evénement – Cie Lez Ensoleillés – Cie Mimethis et Catharsis – Les Chevaliers de l’Ordre Noir – La Guerre des Couronnes – Les Compagnons de Guilhempierre – Le Prince des Dombes – La Cie des Cabris d’Argent – Les Fils du Vent – Les Archers de Beaumont  de Pertuis – La Hanse du Loup – Les Guerriers du Lendemain  –  La Cie les Yalicko – La T’Choupa-eco-caroussel – L’Association Culturelle de l’Obro – Les Gueux de Volonne –  Les Aboyeurs – Aragorn – Futhark – La Ferme du Soleil 13.

Théâtres, concerts et spectacles en salle

E_lettrine_moyen_age_passionn plus de toutes ces animations médiévales au grand air, d’autres spectacles sont encore programmés en intérieur : théâtre humoristique avec plusieurs pièces prévues (dont notamment la reprise de la pièce Les Bonobos de Laurent Baffie), mais aussi divers concerts de musique médiévale donnés par la formation les Compagnons du Chêne Ardent et par l’ensemble et trio Clef de Fées.

Notons enfin et c’est loin d’être anecdotique que l’Association la Porte des Etoiles s’est jointe cette année à l’Association Nouveau Regard sur le Handicap pour assurer aux personnes handicapées des accès prioritaires et facilités.

Teaser les Mirabéou 2018

Programme complet –  Facebook de l’événement
(si le lien vers le programme ne marche pas, retrouvez le ici)

Article sur l’édition précédente

En vous souhaitant une très belle journée et un beau festival Lou Mirabéou 2018 si vous vous y rendez.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

Un bol d’argent plein d’amertume: le miracle de la Cantiga de Santa Maria 152

 musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_centralSujet :  musique médiévale, Cantigas de Santa Maria, galaïco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie.
Epoque : moyen-âge central, XIIIe siècle
Auteur :  Alphonse X  (1221-1284)
Titre :  Cantiga 152, le bol d’argent
Tantas nos mostra a Virgen
Direction : Eduardo Paniagua  (2003) 
Album : Caballeros, Cantigas de Alfonso X, el sabio

Bonjour à tous,

N_lettrine_moyen_age_passionous poursuivons ici l’exploration des Cantigas de Santa Maria, chansons médiévales toutes entières dédiées au culte marial et à la vierge, léguées à la postérité par le roi espagnol Alphonse X de Castille, dans le courant du XIIIe siècle. Aujourd’hui, c’est la Cantiga numero 152 que nous vous présentons par le détail.

Culte Marial

La bonté d’une Sainte et la bienveillance d’une mère, au secours de l’homme médiéval

C’est une évidence mais on ne peut s’intéresser au moyen-âge en Europe occidentale, sans se pencher sur ses aspects profondément chrétiens et, dans ce cadre, on peut encore moins occulter le culte qui s’y développe autour de la vierge Marie, et ce monument qu’il lui est dédié et que représentent les Cantigas de Santa Maria.

En Occident, le culte marial s’intensifie autour du VIIe siècle avec l’entrée dans le calendrier de fêtes destinées à célébrer la Sainte incarnée et sa maternité. Cette force s’affirmera encore du IXe au XIe siècle et, au XIIe siècle, les images et les réflexions associées à la « madre dolorosa » accompagnant son fils sur la croix lui conférera plus que jamais un statut unique dans le coeur des croyants. Entre le ciel et la terre, la mère de Dieu sera alors devenue celle de tous les hommes, capable de leur offrir le salut et prompte à les secourir. Mère de miséricorde, le XIIe et le XIIIe la vénéreront encore culte_marial_sainte_vierge_marie_moyen-age_chretien_miracles_cantigas_santa_maria_musique_medievaleintensément à travers des productions artistiques dans tous les domaines et de nombreux récits de Miracles. (1)

Au XIIIe siècle, les Cantigas de Santa Maria sont chantées à la cour d’Espagne, elles résonnent aussi dans les chants des pèlerins et les accompagnent sur le chemin de la rédemption au long des grandes routes souvent périlleuses du moyen-âge. A la faveur de certains prêcheurs de l’Eglise, cet « amour » de la Sainte héritera même par endroit des formes et des contours de la lyrique courtoise. L’émotion qu’elle suscite chez bon nombre d’hommes occidentaux, au coeur du moyen-âge, nous est sans doute aujourd’hui difficile à percevoir dans toute sa profondeur et sa complexité mais elle recouvre une réalité indubitable dont nous gardons encore de nombreux témoignages.

Sainte miraculeuse, mère des mères, dames des dames, touchée par la grâce divine et pleine de miséricorde, icone féminine sublime de bonté et de pureté, cette « notre dame » qui est même devenue le symbole de l’Eglise toute entière est, pour l’homme médiéval, capable plus encore que tout autre Saint d’intercéder efficacement auprès de son fils, le Christ, le Dieu mort en croix et d’obtenir son oreille et sa mansuétude. A lui, on n’ose pas toujours d’adresser directement, jamais tout à fait certain d’en être digne, ni d’avoir son écoute et comme on la crédite de cette bonté infinie. tout autant que de cette proximité, elle apparaît aussi, souvent et se montre quand on l’appelle, pour peu qu’on le fasse avec une foi sincère. Ainsi, l’histoire de la Cantiga 152 est encore celle d’un miracle et d’une apparition.

La Cantiga 152 par Eduardo Paniagua

Eduardo Paniagua et les chevaliers dans les cantigas de Santa Maria

Nous avions déjà dédié à Eduardo Paniagua, un long article à l’occasion de notre présentation détaillée de la Cantiga 23  (celle du miracle du vin). Aussi, si vous désirez en savoir plus sur ce brillant et talentueux musicien espagnol entièrement dévoué au répertoire médiéval, nous vous invitons à le consulter.

Rappelons simplement que dans les nombreuses productions musicales médiévales qu’il a ramené à la lumière et réinterprétées, on doit à Eduardo Paniagua l’immense travail d’avoir recompilé et musique_espagne_medievale_culte_marial_eduardo_paniagua_alphonse_de_castille_caballeros_cantigas_santa_maria_chevalier_moyen-ageenregistré l’ensemble des Cantigas de Santa Maria.

Dans un album de 2003 ayant pour titre Caballeros, il proposait une selection des Cantigas d’Alphonse le Sage, sur le thème des chevaliers et de la chevalerie. C’est de cet album qu’est tiré l’interprétation de la Cantiga 152 du jour.  Vous le trouverez disponible à la vente en ligne sous ce lien : Caballeros


La Cantiga 152 Un bol d’argent plein d’amertume pour un chevalier débauché

P_lettrine_moyen_age_passion copiaetits pélerins, simple gens, marchands, bourgeois, seigneurs et princes, les miracles des Cantigas de Santa Maria ne font pas d’ostracisme social et la vierge ne distingue pas entre les classes pour accomplir ses prodiges. Bien au contraire, la multiplicité des exemples ne fait que renforcer l’idée que la Sainte est à portée de tous.  Le Miracle, cette fois-ci, concerne un chevalier.

Como u bon cavaleiro d’armas, pero que era luxurioso, dezia sempr’ «Ave Maria», e Santa Maria o fez en partir per sa demostrança.

Comment un bon chevalier d’armes, mais qui était plein de luxure, disait toujours « Ave Maria » et comment Sainte Marie par sa démonstration lui permis de s’en défaire.

Bien qu’il invoqua souvent le nom de la vierge en disant « Ave Marie », l’homme ne se rendait jamais aux messes, ni aux offices et ne priait guère non plus. Fort talentueux dans les arts de la guerre et doté d’un grand courage, il demeurait aussi arrogant et licencieux, se rendant coupable de tous les péchés de luxure, les plus grands comme les plus petits.

cantigas_santa_maria_miracle_culte_marial_chevalier_moyen-age_alphonse_X_espagne_medievaleUn jour, l’homme se trouva en grande lutte avec lui-même, désireux de s’amender au fond de son âme mais au dilemme, car son corps ne voulait abandonner les plaisirs de chair qu’il goûtait par ailleurs et auxquels il s’était habitué. Et tandis qu’il était au débat, ne sachant trancher, la « glorieuse » lui apparut, tenant dans sa main un magnifique bol d’argent grand et luisant. A l’intérieur du récipient, se tenait un mets de couleur jaunâtre et abjecte, à la saveur amère et à l’odeur  nauséabonde et fétide.

A la vue du liquide, le chevalier fut pris d’une grande peur et somma l’apparition de vouloir se nommer. La Sainte lui répondit : « Je suis Sainte Marie et je viens avec ce bol te décrire ta situation afin que tu les abandonnes tes erreurs. Car, vois-tu, ce bol te montre que tu es beau et doté de très grandes qualités. Et pourtant, comme tu es aussi plein de péchés et sale dans ton âme, tu empestes comme ce mets malodorant et tu iras en enfer, qui est plein d’amertume.

Ayant prononcé ces mots, la vierge s’en fut, et depuis cet instant là jusqu’à la fin de ses jours, le chevalier s’amenda et vécut dans la droiture. Et quand son âme fut séparée du corps, il s’en fut dans le lieu de Paradis où il vit la vierge sainte qui est la dame des dames.

Refrain « La vierge nous montre tant de merci et d’amour
Que jamais et pour aucune raison nous ne devons être de mauvais pêcheurs. »


La Cantiga de Santa Maria 152
en  galaïco-portugais original

Como u bon cavaleiro d’armas, pero que era luxurioso, dezia sempr’ «Ave Maria», e Santa Maria o fez en partir per sa demostrança.

Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

E dest’ un mui gran miragre mostrou por un cavaleiro
que apost’ e fremos’ era e ardid’ e bon guerreiro;
mas era luxurioso soberv’ e torticeiro,
e chẽo d’ outros pecados muitos, grandes e mẽores.
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

Este per ren madodynnos nen vesperas non oya,
nen outras oras nen missa; pero en Santa Maria
fiava e muitas vezes a saudaçon dizia
que ll’ o Sant’ Angeo disse, de que somos sabedores.
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

E un dia, u estava cuidando en ssa fazenda
com’ emendass’ en sa vida, e avia gran contenda,
ca a alma conssellava que fezesse dest’ emenda,
mas a carne non queria que leixasse seus sabores;
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

El estand’ en tal perfia, pareceu-ll’ a Groriosa
con ha branqu’ escudela de prata, grand’ e fremosa,
chẽa dun manjar mui jalne, non de vida saborosa,
mas amarga, e sen esto dava mui maos odores.
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

U a viu o cavaleyro, foi con medo [e]spantado
e preguntou-lle quen era. Diss’ ela: «Dar-ch-ei recado:
eu sõo Santa Maria, e venno-te teu estado
mostrar per est’ escudela, porque leixes teus errores.
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

Ca ves, esta escudela mostra-ti que es fremoso
e ás muitas bõas mannas; mas peccador e lixoso
es na alma, poren cheiras com’ este manjar astroso,
per que yrás a inferno, que é chẽo d’ amargores».
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.

E pois ll’ ouv’ aquesto dito, a Virgen logo foy ida;
e el dali adeante enmendou tant’ en sa vida,
per que quando do seu corpo a ssa alma foy partida,
foi u viu a Virgen santa, que é Sennor das sennores.
Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d’ amores
que per ren nunca devemos seer maos pecadores.


Retrouvez l’index de toutes les Cantigas de Santa Maria traduites et commentées, avec leur interprétation  par les plus grands ensembles de musique médiévale,

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes.

(1) Voir  Débora González Martínez, Sur la translatio de miracles de la Vierge au Moyen Âge. Quelques notes sur les Cantigas de Santa Maria, FMSH-WP-2014-57, janvier 2014