Archives par mot-clé : moyen age

Complément d’agenda, événements et animations médiévales : week end des 9 et 10 juin

agenda_sortie_historique_festivals_fetes_ripailles_week_end_theme_medieval_moyen-ageSujet : agenda, fêtes médiévales, animations,  compagnies, marché médiéval, moyen-âge festif,
Lieu : Auvergne-Rhône-Alpes, Hauts-de-France, PACA, Nouvelle-Aquitaine.
Evénementsfêtes et animations médiévales
Dates : du 9 au au 10 juin 2018

Bonjour à tous,

V_lettrine_moyen_age_passion copiaoici quelques animations et fêtes médiévales de plus pour compléter notre sélection du week end, Concernant les 5e Grands Tournois d’Aigues Mortes ainsi que les Médiévales de Provins 2018, vous pouvez utilement vous reporter aux articles que nous leur avons déjà dédiés.


La médiévale 2018 de  Pérouges,
« entre dévotion et joie »

Lieu : Pérouges, Ain, Auvergne-Rhône-Alpes
Dates : les 9 & 10 juin 2018

agenda_animations_fetes_medievales_perougesLes médiévales sont de retour à Pérouges, village médiéval fortifié du bugey, classé au rang de plus beaux villages de France. Pour ceux qui sont dans la région, ces festivités sont toujours l’occasion d’un grand divertissement, autant que de flâneries agréables dans un cadre exceptionnel.

Compagnies et animations médiévales (hors artisans)

Sons de Suevia – Trobairitz – Sefarade – Les Frères Lumières – Les Goliards – Les Chevaliers de Crussol – La Piedthaille – Escossor – Diaboli Arma – Les Jongleurs de Sabodia – Le Courtil des Courils – La Menestrandie – Les histoires de Sire Pascal – La guilde pérougienne

Site officiel Programme – Facebook de l’événement

Voir l’article sur Pérouges et son histoire médiévale – Voir l’article sur l’édition 2017


Les IIe Médiévales de Trans-En-Provence

Lieu : Trans-En-Provence, Var, PACA
Dates : les 9 & 10 juin 2018

fetes_moyen-age_trans-en-provence_animations_evenement_medievalComme le titre de l’événement l’indique, il s’agit là de la deuxième édition de cette fête autour du moyen-âge organisée par la cité varoise.  Pour être récente, elle a visiblement à coeur de la pérenniser, ces médiévales s’annoncent, en effet, riches en animations et compteront,parmi leurs  invités des compagnies de renom.   Sur place, un marché artisanal devrait aussi accueillir près de 40 exposants.

Compagnies médiévales et artisans sur place ce week end

La compagnie des cabris d’argens – La porte aux étoiles – La ferme du soleil – Le prince des dombes et ses dames – La guilde de la grenouille – La hanse du loup des steppes – Le fils du vent – La fauconnerie griffondor – Kofy l’aboyeur – Les Caminaires – Aragon – Us et coutumes du moyen age 

Facebook de l’événement


Le printemps de la Gerb’ode à Cadaujac

Lieu : Cadaujac, Gironde, Nouvelle Aquitaine
Dates : les 8, 9 & 10 juin 2018

fetes_festivites_animations_medievales_chateau_cadaujac_la_gerbodeOrganisé par l’association Histoire et Mémoire des Graves, il s’agit là de la 16e édition de cette fête. Cette année, son thème sera  le XIVe siècle et la défense de l’Aquitaine en 1355-1368 et elle aura pour cadre la forteresse de Blanquefort où séjourna le redoutable seigneur de guerre  Édouard de Woodstock, fils d’Edouard III d’Angleterre, plus connu encore sous le nom de prince noir.

Pour l’occasion et sur les trois jours que dureront cette célébration historique, en plus du marché médiéval et des animations ou ateliers autour des métiers du moyen-âge, un tour d’attaque de 11 mètres de hauteur sera installée sur place, ainsi que de nombreux engins de siège et machines de guerre que l’on a rarement l’occasion de voir en action ( trébuchet, couillard, bricole, arbalète à tour…)

Site officiel –  Page FB de l’événement


Le tournoi du comté de Roucy,
la fête médiévale de Granlup et Fay

Lieu :  Grandlup-et-Fay, Aisne, Hauts-de-France
Dates : les 9 & 10 juin 2018

Organisée par la municipalité de Granlup-et-Fay et la Compagnie de la Griffe, Il s’agit de la 2eme édition de cette médiévale.

evenement_fetes_moyen-age_tounoi_escrime_medieval_animationsLa fête s’organise autour d’un tournoi qui compte dans les étapes du championnat de France d’escrime et de joute amiable. Douze mesnies y sont attendus, pour une centaine de médiévistes.

Aux côté du tournoi, on pourra encore trouver des animations médiévales, ainsi qu’un marché et ses échoppes.  .

Facebook de l’événement


En vous souhaitant une excellente fin de semaine.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes

Agenda : des hommes et des bêtes ce week end, à Provins, pour les 35e médiévales

armoirie_provins_fetes_medievales_ile-de-france_moyen-ageSujet : fêtes, festivités médiévales, animation, compagnies médiévales, agenda week end, reconstituteurs
Thème: moyen-âge festif
Lieu : Provins, Seine-et-Marne, Ile de France
Evénements: Les 35e médiévales de Provins.
Dates : les 9 & 10  juin 2018

Bonjour à tous,

P_lettrine_moyen_age_passion copiaour de nombreux amateurs de fêtes historiques et d’animations autour du moyen-âge, les Médiévales de Provins sont devenues, au fil des ans, un événement incontournable, en Ile-de-France. On les célèbre depuis 35 ans déjà et elles attirent, chaque année, des dizaines de milliers de visiteurs, venus se replonger, le temps d’un week end, dans le moyen-âge festif et dans une ambiance qui entend évoquerfetes_animations_marche_medievales_reconstituteurs_provins_ile-de-France_moyen-age_festif  les plus belles heures des Foires médiévales de Champagne.

De nombreux associations, acteurs et bénévoles de la ville sont associés à ces festivités et on a invité, cette année encore, une nombre impressionnant d’artistes,  troupes ou compagnies spécialisés dans les domaines de l’animation ou de l’évocation historique. Plus de 300 d’entre eux sont ainsi attendus ce week-end à Provins. venus de tous les coins de France et même au delà, d’Europe.

Programme 2018 : du moyen-âge réaliste
au moyen-âge onirique

Sur le thème des hommes et des bêtes, cette édition 2018 se propose de célébrer la relation homme animal. Comme chaque année, l’événement proposera des myriades d’animations en continue (musique, danse, théâtre, arts de rue, scénettes, …) et sera aussi rythmé par des temps forts et de nombreux spectacles (chevalerie, fauconnerie, son et lumière, grande parade, bal animé et concert le samedi soir, etc…).

agenda_evenement_moyen-age_animations_compagnies_medievales_provins_2018Entre reconstitution, découverte de la vie quotidienne, de l’artisanat ou de la vie de camp militaire d’époque, on pourra aussi croiser des créatures plus fantastiques et la fête mêlera donc, à son habitude, des éléments en provenance du moyen-âge historique et réaliste à un autre moyen-âge, plus imaginaire et onirique.

Compagnies médiévales & artistes présents

Les Pies – Via Cane – La Carité de Guingamor – Damizon et les Ménétriers – Sembadelle – Al Cantara – les R’mon Temps – Le Chœur du Montois et du Provinois – Kervan – Celestiaes – Les Forges de la Brume – Les Rôdeurs de l’Odan – La Ferme itinérante du Chaineau. -la Cie d’Arc de Provins – Le Campement de Cléry – Compagnie du Polisson – Belli Mercator – La compagnie Dog trainer – Desmodium – L’envolante – Equestrio –  Vol Libre Production  –  La Petite Flambe – Tan Elleil – La Compagnie de Théobaldus – La Léproserie de Close Barbe – La Maisnie des Grandgousiers – Les Collégiens de Paris – La Mesnie de Lug – La Maisnie du Montferrand – La Mesnie sans Terre et TerGwen de Rivallon – Les Danceries Thibaud de Champagne – Les Bretteurs Caudaciens – La Muse – La compagnie du Paladin – Les Portes de l’Histoire – Luc Arbogast – Nava – Ezech Le Floch – Acus Vacuum

Luc Arbogast à la Collégiale Saint-Quiriace

agenda_evenement_luc_arbogast_moyen-age_animations_compagnies_medievales_provins_2018Du côté des événements spéciaux de cette édition 2018, il faut encore noter que le musicien & contre ténor Luc Arbogast a hérité de la programmation musicale des  concerts qui se tiendront à la  Collégiale St-Quiriace. Entouré d’autres artistes, il y donnera également quatre concerts, étalés sur les journées du samedi et du dimanche.

Cette même collégiale hébergera aussi un village du livre riche d’une vingtaine d’auteurs et illustrateurs venus présenter leurs créations.

Marché artisanal et médiéval

Là-encore, en référence aux grandes foires de Champagne du moyen-âge central et, comme à l’occasion des éditions précédentes, ces 35e Médiévales de Provins hébergeront, en leur sein, un vaste marché artisanal. On annonce cette année plus de 240 artisans et marchands venus présenter leurs productions et leur produits.

Enfin, pour calmer toutes les inquiétudes que pourraient avoir certains sur le manque de gras sur place (cf Karadoc), du côté ripailles, vous n’aurez que l’embarras du choix puisque les organisateurs annoncent sur place plus de 70 points dédiés à la restauration !

Teaser vidéo Médiévales de Provins 2018

FB de l’événement –  Site officiel des Médiévales de Provins 2018

Nos articles précédents sur les Médiévales de Provins

Edition 2016 avec  une spéciale sur l’Histoire médiévale de la ville et son patrimoine –   Edition 2017

En vous souhaitant une belle journée.

Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-âge sous toutes ses formes.

Conférence : le travail en milieu urbain au Moyen-âge, avec l’historienne médiéviste Julie Claustre

conferences_audio_video_moyen-age_monde_medieval_agriculture_paysan_serfs_vilain_moyen-ageSujet: ville médiévale, métiers médiévaux, travail moyen-âge, artisans, corporations, corps de métiers valorisation, culture technique, histoire médiévale, médiéviste
Période : moyen-âge, du XIIe au XVe siècles
Média: conférence vidéo, chaîne youtube
Lieu: Musée de Cluny, décembre 2017
Titre: Travailler en ville au Moyen Âge
Conférencière: Julie Claustre

Bonjour à tous,

A_lettrine_moyen_age_passionujourd’hui, nous reprenons la suite du cycle passionnant de conférences proposées par  le Musée de Cluny sur le travail au moyen-âge et qui valait vraiment que nous lui consacrions quelques  articles séparés. Après le travail de la terre avec Didier Panfili, celui des chantiers avec Cécile Sabathier et celui des moines et des monastères avec Elisabeth Lusset, l’intervention du jour a pour objet le travail dans la ville médiévale. Elle nous est proposée par l’historienne médiéviste Julie Claustre.

Réalité de la ville médiévale :
entre espace urbain espace rural

Dans la ville du moyen-âge, espace urbain et espace rural s’interpénètrent et les frontières entre nature et agriculture, d’un côté et, de l’autre, activités proprement urbaines et espace construit y sont bien moins tranchées qu’aujourd’hui. A ce titre, comme l’intervenante du jour nous le rappellera, au début du XVe siècle on trouve encore à Paris de nombreuses parcelles cultivées ou dédiées ville_medievale_enluminures_conference_moyen-ageà l’élevage des animaux destinés à nourrir les habitants de la ville. Un tiers de l’espace leur est même consacré. Le phénomène débordera largement la période médiévale puisque laboureurs et vignerons vont se côtoyer, dans la capitale, jusqu’au XVIIe siècle.

(ci-contre, chronique de Girart de Roussillon, construction d’une église à Saint-Denis (XVe siècle)
Bibliothèque de vienne, 

Au milieu de ce savant mélange d’urbanité et de ruralité, émergent pourtant des spécificités liées à la vie urbaine et notamment certains métiers qui lui sont propres. C’est de ce travail là dont il est question dans la conférence du jour. Dans ce vaste champ de pratiques, elle se concentrera en particulier sur certaines activités « productives » et marchandes de la cité, sur leur organisation et sur les représentations qui s’y trouveront bientôt attachées. On y parlera donc de diversité même mais encore de corporations, de culture technique et d’une valorisation hétérogène des savoirs-faire qui ne rimera pas systématiquement avec la reconnaissance sociale de ces acteurs ni avec leur réussite économique.

« Le travail en ville au moyen-âge » par Julie Claustre (Musée de Cluny)

Julie Claustre est maître de conférences en Histoire du moyen-âge  à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et attachée au Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris.

Activités productives citadines

« …Vraiment on eût volontiers dit qu’en qu’en la ville se tenait une foire perpétuelle, tant elle regorgeait de richesses, cire, poivre, graines et fourrures de vair et de gris, et toutes marchandises qui se peuvent imaginer. »  Chrétien de TroyesPerceval le Gallois ou contes de Graal

Fourmillement, diversité, technicité

En partant de l’arrivée du Gauvain de Chrétien de Troyes à Escavalon, la première réalité à laquelle nous confronte le travail dans la ville médiévale tient autant de la diversité et de l’effervescence  :  « bons ouvriers qui travaillent aux métiers les plus variés »  fonderies d’or et d’argent, orfèvreries, travail des émaux, du verre, du cuir, fabrication d’armures et d’écus, draperie et textile, fourrures, épices, etc. Tout s’y fabrique et tout s’y vendent et l’image est celle d’un fourmillement, de l’opulence, mais encore d’une forme « d’excellence » (le mot est moderne mais l’idée est là).

Savoir-faire, technicité, complexité des opérations réalisées, à travers certaines formes d’artisanat urbain, il est donc question de maîtrise et les villes des XIIe, XIIIe et XIVe siècles verront s’organiser autour de ces métiers de véritables corporations (« mestier », « guildes », etc…) qui deviendront bientôt les interlocuteurs privilégiés du pouvoir et qui auront même une forme de représentation d’influence variable, dans les instances décisionnaires de certaines cités.

conference_moyen-age_ville_medievale_activites_commerciales_travail_effervescence
La ville médiévale. « Le Chevalier errant ». BnF, département des Manuscrits, Français 12559, Thomas III de Saluces,

Naissance et développement
d’organisations corporatives des métiers

Ces « corporations » régiront bientôt les droits d’entrée et de sorties des individus à l’intérieur de leurs différentes spécialités, leurs conditions d’exercice, leurs filières d’apprentissage et mettront en place de véritables chaînes pour contrôler et réglementer chaque métier, tout autant que pour garantir la qualité de leurs oeuvres ou productions. Un peu plus tard dans le temps, certaines d’entre elles seront même à l’initiative de la constitution de caisses pour aider leurs membres victimes de maladies professionnelles ou même pour financer leur funéraille.

Intrication du politique et de l’économique

On notera, au passage, l’implication des pouvoirs seigneuriaux dans ces processus dans un véritable dialogue qui s’installera alors entre pouvoir politique et économique. Les instances de la ville y auront bien sûr un intérêt de contrôle social tout autant que fiscal et même encore militaire et participatif, mais le phénomène dénotera aussi, sur certains secteurs clés, d’une véritable volonté d’implication du pouvoir politique dans la « signature » des productions.

C’est notamment souvent le cas du secteur de la draperie et on s’en étonne moins quand on sait l’importance que ce dernier a revêtu pour le développement intra-muros de nombreuses villes draperie_artisanat_medieval_travail_ville_moyen-age_livres_12_freresmédiévales mais aussi pour leur rayonnement économique et culturel « hors frontières ». Dans le courant du moyen-âge central, nombre de cités européennes ont été, en effet, littéralement propulsées vers l’avant par la vente et l’exportation de leurs textiles.

(ci contre, étapes de confection textile, illustrations tirées du manuscrit allemand
« Le livre de douze frères des maisons mendel, » (XIVe)
cité dans la conférence.)

L’activité en question emploie aussi une main d’oeuvre conséquente aux différentes étapes de sa production qui justifiera d’un large crochet de l’intervenante de cette conférence, pour nous le détailler. On notera  notamment avec elle et pour en donner la mesure, qu’une ville comme Florence employait, à un moment donné de son histoire médiévale, plus d’un quart de ces habitants dans ce secteur.

Valorisation sélective

Le développement de ces métiers urbains, en particulier ceux liés à la production et à la « création » de la matière (opérations techniques réputées complexes), donnera le jour à une valorisation générale de leur exercice et de leurs productions, mais il ne suffira pourtant pas qu’on les loue ou qu’on les consacre sur les vitraux des cathédrales pour en faire de larges voies d’accès à la richesse ou à l’opulence économique. Si, là-encore les drapiers ont souvent tiré leur épingle du jeu (on pourrait peut-être y ajouter certaines productions stratégiques de la ville qui ont prises, draperie_artisanat_medieval_enluminures_travail_ville_moyen-age_livres_12_frerespour des raisons locales et historiques, une importance particulière au regard de leur exportation ), certains secteurs sont exclus de cette valorisation et certains métiers, à l’intérieur de secteurs pourtant valorisés, le sont aussi. L’historienne nous en donnera ici quelques exemples éloquents.

Dans le même ordre d’idées, compétence et  maîtrise d’oeuvre technique ne garantiront pas toujours à leurs détenteurs, fussent-ils aux échelons les plus élevés de leur profession, une indépendance financière ; ainsi,  certains maîtres artisans seront même contraints de se ranger sous le régime du salariat pour pouvoir subsister. D’égale façon, des barrières financières, réglementaires , sociales ou légales existeront aussi pour passer du statut de salarié à celui d’artisan indépendant ou de maître d’oeuvre. Enfin, on pourra encore ajouter aux limites de cette valorisation, des différences de reconnaissance qui touchent encore les notions de genre, puisque masculin et féminin ne sembleront pas s’y trouver logés à la même enseigne.

Pour conclure sur un voeu pieux et tout en rendant grâce à la qualité de ces interventions proposées par le Musée de Cluny, on peut espérer que d’autres conférences viendront compléter le tableau sur le sujet immensément vaste du travail dans la ville au moyen-âge. Si bonne soit-elle, une seule conférence ne saurait en effet l’épuiser. On pense notamment à d’autres secteurs  et métiers (métiers de bouche, restauration, etc…), mais aussi aux activités urbaines de service ou encore pourquoi pas aux métiers de la justice, de la régulation ou de la loi, pour ne donner que ces quelques exemples.

Pour le moment, sachons toutefois nous contenter et disons-le encore une fois, en les articulant, ces quatre belles conférences nous offrent un panorama assez complet de la réalité du travail au moyen-âge et des règles qui le régissent et demeurent une véritable mine d’information. Merci donc encore une fois au Musée du moyen-âge pour partager gracieusement tout cela avec le public sur sa chaîne youtube.

En vous souhaitant une belle journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.

« Je muir d’amourette », l’amour courtois du trouvère Adam de La Halle par l’Ensemble Fortune’s wheel

trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienneSujet : musique, chanson médiévale, poésie médiévale, vieux français, trouvère, rondeau, chansons polyphoniques, amour courtois, fine amor, bibliographie.
Période : Moyen Âge central, XIIIe siècle
Auteur : Adam de la Halle (1235-1285)
Titre : Je muir d’Amourete(s)
Interprètes : Fortune’s wheel
Album : Pastourelle, the Art of Machaut and the Trouvères (2002)

Bonjour à tous,

N_lettrine_moyen_age_passionous revenons aujourd’hui à la poésie d’Adam de la Halle avec un de ses célèbres rondeaux. Le thème est celui de l’amour courtois. « Je muir d’amourette », le  fine amant se meurt de n’avoir réussi à séduire la demoiselle ou la dame de son coeur et du manque de miséricorde dont il fait l’objet. Bien moins douce et docile qu’il ne l’avait supposé au premier abord, elle se montre sauvage et cruel, en lui accordant pas ses grâces et le trouvère, rendu seul, se morfond.

Le rayonnement des musiques et de la poésie de l’Europe médiévale n’a pas de frontières. Bien au delà du continent, ces oeuvres appartiennent désormais au patrimoine de l’Humanité et séduisent, en tout cas, de nombreux artistes et un large public à travers le monde. Pour preuve, l’interprétation du jour nous vient d’outre-atlantique et d’un ensemble médiéval américain  ayant pour nom Fortune’s Wheel;  nous aurons ainsi l’occasion de vous les présenter.

trouvere_chanson_poesie_musique_medievale_adam_de_la_halle_rondeau_moyen-age

Les Oeuvres complètes d’Adam de la Halle
bibliographie & ouvrages

En 1872, après avoir compulsé plus de quinze manuscrits anciens, le juriste, musicologue et ethnologue Edmond de Coussemaker (1805-1876) faisait paraître une synthèse remarquable des oeuvres d’Adam de la Halle. A côté de la liste exhaustive des créations du trouvère artésien du XIIIe siècle : chansons, jeux-partis, motets, rondeaux mais aussi pièces plus longues de l’auteur ( le congé, le poème du roi de Sicile, le jeu de la feuillée, le jeu de Marion et Robin et le jeu du pèlerin), le musicologue nous gratifiait également des partitions de l’ensemble des compositions de l’artiste médiéval, en juxtaposant même les notations anciennes des manuscrits aux notations modernes.

deco_enluminures_rossignol_poesie_medievalePour parenthèse, concernant la pièce du jour et sa popularité, on notera sa présence, entre autres manuscrits, dans le roman satirique Renart le Nouvel (1288) de Jacquemart Giélée. Elle y sera même chantée deux fois. 

Pour revenir à l’ouvrage de Edmond de Coussemaker, cette véritable bible sur l’oeuvre de Adam de la Halle à fait longtemps référence pour les artistes désireux de s’essayer à la musique du trouvère d’Arras, comme aux amateurs de poésie et de littérature médiévale. De fait, à quelques 150 ans de sa première parution, l’ouvrage est toujours réédité. On pourra notamment le trouver chez Hachette où il est publié en partenariat avec la BnF et dans le cadre de sa politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française En voici le lien : Oeuvres complètes du trouvère Adam de La Halle (Éd.1872)

Les oeuvres traduites

A noter qu’en 1995, l’universitaire et spécialiste de littérature médiévale, Pierre-Yves Badel faisait également paraître ses oeuvres complètes du trouvère, aux côtés, cette fois, de leur traduction en français moderne. Sorti dans la Collection Lettres gothiques et sous la direction de Michel Zink, l’ouvrage est toujours disponible au Livre de Poche. Les mélodies y sont également présentes. Pour information,  en voici également le lien : Oeuvres complètes d’Adam de la Halle, par Pierre-Yves Badel.

« Je muir d’amouretes », d’Adam de la Halle, Ensemble Fortune’s wheel

L’Ensemble médiéval Fortune’s Wheel

Fondé en 1996 par quatre musiciens spécialisés dans les musiques anciennes et renommés outre-Atlantique, l’Ensemble Fortune’s Wheel a fait de très salués premiers pas au Festival of Early Music de Mexico, avant de se produire en concert à travers tous les Etats-Unis, dans le courant des années suivantes.

Après avoir publié deux albums, celui dont est extrait la pièce du jour et un autre sur les musiques de l’Angleterre médiévale, le groupe a, semble-t-il, arrêté de se produire et ne s’est pas reformé depuis quelque temps déjà. Les artistes qui le composaient étant toujours actifs dans le champ des musiques du moyen-âge, on peut les retrouver plus récemment dans d’autres formations, du côté des Etats-Unis.

Dans sa composition, on retrouvait  Robert Mealy, vièle, harpe et voix (voir article Ensemble Tenet), Shira Kammen, vièle, harpe et voix (Ensemble PAN), Paul Cummings, voix (Boston Camerata) et Lydia Heather Knutson, voix (Ensemble Sequentia, Boston Camerata,  Blue Heron).

 Pastourelle, the Art of Machaut & the Trouvères

album_musique_chanson_rondeau_medievale_adam_de_la_halle_trouvere_moyen-age_central

Sorti en 2002, l’album Pastourelle, proposait 20 titres empruntés au répertoire médiéval des XIIe au XIVe siècles. On pouvait ainsi y retrouver quatre pièces d’Adam de la Halle, une de Conon de Béthune, huit de Guillaume de Machaut et encore quelques autres compositions anonymes de cette même période.  Pour le moment, l’album ne semble pas avoir été réédité mais il est, en revanche, toujours disponible au format MP3 au lien suivant : Pastourelle by Fortune’s Wheel Ensemble.

Je muir d’amouretes d’Adam de la Halle

Je muir, je muir d’amourete,
Las! ai mi
Par defaute d’amiete
De merchi.(1)

Je meurs, je meurs d’amourete,
Las! Pauvre de moi
Par défaut d’Amie

et de miséricorde (pitié).

A premiers la vi douchete* (douce, tendre);
Je muir, je muir d’amourete,

D’une atraitant* (séduisante) manierete 
A dont (alors) la vi,
Et puis la truis* (de trover) si fierete* (sauvage, cruelle)
Quant li pri* (de preiier, supplier)

Je muir, je muir d’amourete,
Las! ai mi
Par defaute d’amiete
De merchi.

En vous souhaitant une belle journée.

Frédéric EFFE.
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen Âge sous toutes ses formes.